繁体
在两个警察的帮助之下,我打开了一条通
。
西涅克的
最后落在一群没有那么狂怒的
攻的人手中,这垂死的人的样
使这些人
到尴尬。他们组成人群来保护垂死的他,其中有一人用
嘈杂声的声音呼唤我:
这时我想起
西涅克的可怕的预言:“要是我死了,也就是诺埃尔-多
鲁的秘密的死亡,我们一起死去。”在担心危险时,在
渊底
,他怀着卑鄙的念
和实施他的威胁的勇气。我叔叔的事业被消灭了。但我仍然在向前冲,好像我能够通过挽救那混
而避免灾祸。不过人群抓住了猎
,从一只手递到另一只手,互相传递着,好像一群嚎叫的猎犬用咀撕裂那被围捕的野兽。
我立即
到这样大声说
少女的名字是不谨慎的,于是我更俯
下去,把耳朵凑近以便听到
西涅克最后的几句话。
第一
看到躺在两条小长凳之间的那堆血淋淋的
时,我就知
没有什么希望了。这
还在呼
,这简直是奇迹。但他在呼唤我的名字。当我俯
在那难以辨认的面孔上时,我听见他说话的声音。我清晰地逐字逐句说:
这普雷——
尼城堡…它在什么地方?在法国什么地方,贝朗
尔在她的教父被杀后躲藏起来?大概这地方离
黎不远,因为她曾有一次要求我去救她,而且前一天还到围地来过。但即使不远,怎样去呢?在
黎四
“打开…打开…”他
着气说。
他几次重复说:“贝朗
尔…贝朗
尔…”想努力对我作
回答,但也许他的记忆力已不许可。
我不能确切地谈事情是怎样结尾的。从控告开始就企图逃跑的
西涅克,此时发现在他面前
现了十二个警察,但这些警察接着便转
去对付那些涌向
栅栏铁笼的人群。这十二个人怎么能够抵抗呢。栅栏倒下了,警察无法应付。在一闪光间,我看见
西涅克

靠着墙,两臂伸直拿着两支小手枪瞄准着。几声枪声响起。袭击的人中有几个倒下了。这时
西涅克利用别人的犹豫迅速地朝墙基下的发电机组弯下
去。他
了一个电钮。在墙的
上,支撑在两
方
上的门打开了。像打开了一个
闸一样,一些蓝
的
放
,
到整个银幕的表面。
“一封信…一封信…
在夹村里…”
他的嘴
动,他发
更像是
气的嘶哑声,但我还是分辨
一些字
:
我向四周看看:这人正从围着我们的好奇的人群中摆脱
去,
过躜动的人群。我大声呼唤,我叫喊他的名字。我拖着警察去追赶,但已来不及了。
他抬起
,用混浊的
睛看了我一下,接着又合起来。他结结
地说:
我打开了信封。信里只有仓促地用
大的笔
写下的几行字,这几行字我只来得及看第一行,上面写着:贝朗
尔知
那公式…
我立即在信封上看到我的名字。
“贝朗
尔!”我大声说“她在哪儿?您知
她在哪里?”
我摸摸他那只剩下一些碎布的外
。
西涅克有
理把信
起来,因为其他的文件全都从他的
袋里掉
来了。
“快,快!”当我和他汇合时他说“他说
您的名字。”
“贝朗
尔…城堡…普雷——
尼城堡…”
这样,韦勒莫这个无情的敌人,他曾不惜采用苦刑对付
西涅克,想从他那里获得我叔叔多
鲁的公式。现在他知
了贝朗
尔掌握着这公式!他还同时知
了贝朗
尔躲藏的地方,这是他以前不知
的。
涅克躲藏的铁笼。
虽然当我们的
神集中在一
思想上时十分
张,但我们还是能
到四周的许多事
。当我站立起来,低声重复“普雷——
尼城堡…普雷——
尼…”时,我模糊
到另有一个人听见了
西涅克给我提供的地址,这
觉越来越明显。后来我又发觉,由于这人在我旁边站着,他看到了
西涅克的信的开
,像我一样。这个人巧妙地掩盖着脸
的面罩忽然在我
前落下,韦勒莫苍白的面孔显现
来。
“
西涅克,是我,是维克托里安-博格朗。您有什么话要对我说么?”