“那完全不同！奥赛罗是嫉妒，桑埃罗只不过是虚荣。”

“您要知，她自己要求死在他手里的，对她来说，这是一恩典。小，您是不是把奥赛罗也视作恶呢？”

“而他竟亲手杀死了她！”内维尔小继续说“他真是一个恶。”

“嫉妒不也是一虚荣吗？那是情的虚荣，您大概为了杀人动机才原谅这虚荣的吧？”

莉迪亚急忙抢着回答：“是昨天双桅船的船主在赛讲起的。”

，虽然是弗罗萨人，对科西嘉方言不比女主人懂得多，也很想知底细，不等女主人用手肘向她示意，她已经向奥索发问了：

“中尉先生，什么是给人一个‘林贝科’①？”

“哦！他给我们讲了一个古老的故事…是什么年代的？…对了，我记得是关于瓦妮娜·多纳诺②的。”

“林贝科！”奥索说“这是对一个科西嘉人的最大的侮辱，因为您责备他不肯为亲人复仇。谁跟您讲起林贝科的？”

“可是，”莉迪亚小说“她为的是救她的丈夫，为了他，才向那亚人求情的。”

“科西嘉没有公，”手又说“与其相信一位王家法院的推事，还不如相信一支好枪。你有了一个仇家以后，你就必须在3个S中挑选一①。”

莉迪亚小向他了一，目光里充满了尊严，然后转问手，什么时候可以到岸。

“您觉得他的行为真是英勇的吗？”

“他说的是谁？”奥索气冲冲地问。

对她貌的野赞，也许被莉迪亚小听见了，她大概生气了，立刻回到船舱。过了不久，奥索也回房去了。他一离开甲板，贴女仆上回来，对手盘问一番，拿了下面的消息，回去报告给女主人：他因奥索在场而没有唱完的那首歌，是一首西海岸的哭丧歌，是两年以前为奥索的父亲德拉·雷比亚上校被暗杀后作的。手毫不怀疑奥索此次回科西嘉，肯定是为报仇雪恨（这是他的原话），他还说，埃特拉村不久就有新鲜了，这句全岛都熟悉的话翻译来就是说，奥索先生打算杀死两3个杀害他的父亲的嫌疑犯，这些人事实上已为司法当局所追究，只因他们有法官、律师、首长和警察作后盾，所以都被宣布为清白无罪。

她站了起来，挽着女仆的臂膀，在甲板上走了几步。奥索呆呆的站在船舵旁，不知是陪她散步好呢，还是中断一场使她厌烦的谈话好。

“他的杀妻行为可以因为当时风俗野蛮而得到谅解，何况当时桑埃罗正在同那亚人作殊死斗争，如果他不惩罚同敌人谈判的人，他怎能取信于国人呢？”

“多标致的姑娘，我凭圣母发誓，”手说“如果我床上的蚤都像她那样，它们尽咬我，我也不会生气！”

手也说：“瓦妮娜没有得到丈夫的准许私自去谈判，桑埃罗扭断她的脖得真对。”

①“林贝科”意大利语是rimbeccare，意思是追回，反击、拒绝。在科西嘉方言中，意思是：当众作侮辱的责备。比如对被害人的儿说他不报杀父之仇，就是给他一个“林贝科”实际上“林贝科”等于促某人快去洗涮血海仇。科西嘉受那亚统治时期，法律严惩给“林贝科”者。——原注。

“向敌人求情就是对他的侮辱！”奥索喊起来。

这些引人注意的情报，把莉迪亚小对德拉·雷比亚中尉的态度和心情明显地改变了。从这时候起，中尉在那位充满浪漫思想的英国女心目中，一变而成了英雄。中尉那毫不在乎的神情，直和愉快的谈吐，原来使她看了不顺的，现在都变成了他的优，说明他刚毅果断，但城府很，藏而不，使人无法从表面上觉察他的内心情。她认为奥索有像菲埃斯克②一类人，轻浮的外表隐藏着伟大志向；虽然杀几个坏比不上解放祖国那样英勇，但是崇的复仇

“如果风不停下来，”他说“后天就可以到达。”

“我真想上看到阿雅克修，因为这条船使我厌烦极了。”

“关于瓦妮娜之死，我想，小，它会使您不那么我们的民族英雄，那位勇敢的桑埃罗吧？”

②瓦妮娜·多纳诺是前面所说科西嘉民族英雄桑埃罗·科索的妻，在丈夫起义反抗那亚统治期间，她暗中同那亚人谈判，被丈夫扼死。