大分纽约人在选举后，就不再把市长看作他一向所充当的那第二的趋炎附势者。他们期待从市长那儿得到的不是理，而是娱乐。

伊塔洛嘲讽地微笑着。天地广阔。工的人，少年，老人，无论穷富，职业人员，教师，所有的人都会聚集到MegaMAO前，在里奇医疗中心网遍布全国的有机警发展脑的戒毒中心里接受试验、上瘾。

①潘趣乃尔，意大利传统木偶剧中的矮胖背稽主角。

叔叔对堂亲间的风韵事从不加反对。

这除了国，哪儿有！

第五大的车辆行人都给赶开了，下一个小时让他们改走第53街一带，遥远的汽笛着，哽着。远，一阵新起的汽笛啸声宣布国总统的来临。

伊塔洛注意到总统狭长的脸上失望的神，这时他正和特工的人员快步走上礼堂的台阶，就像是地铁里的一群人被放到天里，挤靠得很近。他们飞快地朝读经台走去，读经台用星形和条形装饰起来，一块饰板上带有蓝和金的总统印记。

除了在国而外，伊塔洛问自己，这事能在哪儿发生？他注视着温切对帕姆咧嘴一笑，尖利的牙齿，连胡须也带着贪颤动着。她穿着那手装显得别致而匀称。对着他微笑，她眨眨。要是勒诺看她这样呢？谁在乎？

第一辆和第二辆卡迪拉克牌轿车上下来一批批特工人员，第三辆车停下，等总统来。他明显地期待着呼，但这只是平常的中午时分，第五大的人群、顾客和旅游者们都在吃午饭。

温切的目光投向了勒诺。帕姆不如勒诺漂亮，但今天，着个大肚，使勒诺这样小的女人看上去显得奇形怪状。上方，圣帕特里克教堂那灰褐哥特式建筑在温和的四月里显得有些朦胧。太不时面，耀的光照亮了这位妇，像是给一位十分明显地遵照教皇反对节制生育指示的妇女的奖赏。

①斯卡法西是一个意大利姓氏。帕姆可能是为了更好地国主文化，改叫斯卡利特，因为这是个传统的英语姓氏。

“…天地广阔，”合众国总统说“在广阔的天地之外，对每个人来说是一更好、更快乐的生活。让我…”

为了掩盖掌声的不足，海军乐队重复了《向总统致敬》中的一个叠句。伊塔洛注视着个、瘦得包骨的总统朝听众微笑，并向人群抛了几个飞吻，就像一个个认识他们似的。随后伊塔洛注视着温切又被帕姆所诱惑，试图引她的注意。人们可以看，温切对他和帕姆造就的这成就充满了自负。他，凭着他那12，287页的联调查局的档案材料，凭着他的双足稳稳地立于赌博、毒品和女之中，凭着一个陷赌场而难以自的德败坏的妇科医生的帮助，创造了一个新的灿烂前途，一个在给上一代人戒毒的幌下使国的新一代毒上瘾的最超的诡计。

“…那些有破坏、带来传染病和革命的大批沟里的老鼠，”他这样发着牢。有一阵被糊涂了的听众觉得他是在讲真正的老鼠，那些老鼠像癌细胞一样穿过这个城市的每条动脉，跟蟑螂一，是曼哈顿不朽荣誉的真正继承者。市长恰当的隐喻终于显了“如果我们不打碎这些呱呱的老鼠的脊梁，它们就要打碎我们的脊梁。”

“…不是敷衍的攻，我会找到那打碎脊梁的铁叉。告诉他们，他们死期临近了！告诉他们，不把他们的脖拧断，不把污一从沟里送走，我不会罢休！”掌声。“我们今天在这里尊崇我们英勇的纽约的逝者，赞我们无畏的纽约记者，歌颂我们天才的纽约艺术设计师。为了使这些最奖赏富于令人自豪的国家意识，在纽约这场合，我现在亲自向你们介绍利——合众国——的总统！”

在第50街的街角上，一支海军乐队在演奏带醉意的酒吧间小调《向总统致敬》，一首很少纽约人熟悉的曲。市长看来像是一个矮小的装有弹簧的潘趣乃尔木偶①，直接从读经台后冒了来。乐队弹奏到“纽约，纽约，”电视灯闪耀起来。当市长发表他的一篇低调但发狂的即兴漫谈时，带有远镜的肩扛摄像机突然开始转向，接着斜倾，摄来摄去。